Le groupe d'électronique japonais NEC a présenté vendredi à Tokyo un téléphone portable qui intègre un logiciel de traduction semi-vocale instantanée anglais-japonais. NEC, qui a déjà développé ce type de fonctions sur ordinateur et assistant numérique personnel, dit être parvenu à améliorer les performances de ses moteurs de reconnaissance et de traduction pour qu'un téléphone mobile soit en mesure d'effectuer les traitements complexes requis, en dépit d'une puissance de calcul limitée. Le logiciel en question est capable de reconnaître l'élocution de 50.000 termes japonais. Il peut ainsi afficher immédiatement à l'écran, sous forme textuelle, la traduction en anglais d'une phrase prononcée en langue nippone. Le système est conçu pour aider un Japonais non anglophone à trouver ses mots lors d'une conversation avec un étranger, mais n'est pas encore en mesure d'effectuer des traductions simultanées au fil d'une discussion téléphonique. Cet outil est en outre surtout adapté à des phrases courtes employant le vocabulaire courant auquel doit faire appel un Japonais en séjour à l'étranger. Il est ainsi parfait pour transcrire en langue de Shakespeare des phrases du type 'Où se trouve la station de métro la plus proche? ' prononcée en japonais...